1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:18,092 --> 00:02:19,729
To moja kurtka.

4
00:02:23,639 --> 00:02:25,609
Weź to.

5
00:02:30,396 --> 00:02:32,697
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

6
00:02:37,945 --> 00:02:39,832
Wracać.

7
00:04:21,132 --> 00:04:25,522
Chłopie, musisz...

8
00:04:25,678 --> 00:04:29,356
silny i odważny.

9
00:04:31,893 --> 00:04:34,194
Musisz przetrwać.

10
00:04:34,812 --> 00:04:36,983
Musisz przetrwać, słyszysz?

11
00:04:40,610 --> 00:04:42,531
Nigdy się nie poddawaj, Srulik.

12
00:04:49,494 --> 00:04:51,296
Musisz zapomnieć jak się nazywasz.

13
00:04:51,454 --> 00:04:54,800
Ale nawet jeśli będziesz musiał o wszystkim zapomnieć...

14
00:04:54,957 --> 00:04:59,798
twoje imię, a nawet twoja matka i ja...

15
00:04:59,962 --> 00:05:03,889
nigdy nie wolno ci zapominać, że jesteś Żydem, rozumiesz?

16
00:05:05,843 --> 00:05:10,352
Zachowaj w tajemnicy, kim jesteś, ale nigdy o tym nie zapominaj.

17
00:05:10,515 --> 00:05:12,769
Cóż, tato. Obiecuję.

18
00:06:33,431 --> 00:06:37,274
SZEŚĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

19
00:06:40,480 --> 00:06:42,615
Stój spokojnie.

20
00:06:49,030 --> 00:06:51,711
Jak masz na imię? - Srulik.

21
00:06:53,451 --> 00:06:55,705
A ty?

22
00:06:55,870 --> 00:06:58,753
Jestem Awrum. To są moi przyjaciele.

23
00:06:58,915 --> 00:07:00,836
Uciekłeś z getta?

24
00:07:01,000 --> 00:07:03,930
Wymieniałeś coś? Biżuteria, jeden zegarek?

25
00:07:04,086 --> 00:07:07,016
Nie, nic. - Naprawdę coś.

26
00:07:07,173 --> 00:07:10,388
Pozwól mu. Mówi, że nie ma nic.

27
00:07:16,599 --> 00:07:19,280
Nigdy nie byłeś w lesie?

28
00:07:19,435 --> 00:07:21,108
Oczywiście.

29
00:07:21,270 --> 00:07:25,363
Do zabawy lub zbierania grzybów.

30
00:07:26,818 --> 00:07:28,620
Ale nie po to, żeby tam mieszkać.

31
00:07:28,778 --> 00:07:32,788
Bez lasu Niemcy już nas złapali.

32
00:07:32,949 --> 00:07:36,046
Ale boją się partyzantów. - Co to jest?

33
00:07:36,202 --> 00:07:38,254
Mężczyźni z bronią. - Ale wtedy...

34
00:07:38,412 --> 00:07:40,133
Baseny?

35
00:07:59,016 --> 00:08:02,030
Las nas chroni. Nie bój się.

36
00:08:02,186 --> 00:08:03,823
Nie boję się.

37
00:08:18,327 --> 00:08:22,587
Janek, mam tam wiśnie. - Kiedy wejdzie do środka...

38
00:08:22,748 --> 00:08:25,513
Icek Ljebele i idź do ogródka warzywnego.

39
00:08:25,668 --> 00:08:29,215
Josele i ja chwytamy serowe kieszenie płotu.

40
00:08:29,380 --> 00:08:31,884
Łapię kurczaka.

41
00:08:32,049 --> 00:08:34,185
I sięgam po te wiśnie.

42
00:08:38,931 --> 00:08:41,102
Co? Jestem szybko.

43
00:08:41,267 --> 00:08:44,150
Uważaj. To nie jest gra.

44
00:08:44,770 --> 00:08:45,981
Iść.

45
00:09:04,499 --> 00:09:05,756
Ja mam.

46
00:09:09,796 --> 00:09:11,349
Złodzieje.

47
00:09:11,506 --> 00:09:16,227
Cholerni, brudni Żydzi. Pobiłem cię.

48
00:09:16,385 --> 00:09:18,936
Zabiję cię. - Pomóż mi.

49
00:09:26,395 --> 00:09:29,528
Co z nim zrobią? - Z Ljebele?

50
00:09:29,690 --> 00:09:33,072
Przywożą go Niemcom po nagrodę.

51
00:09:33,236 --> 00:09:35,537
Czy mogę mieć taki? - Oczywiście.

52
00:09:50,962 --> 00:09:53,181
Chcesz trochę wiśni?

53
00:09:54,048 --> 00:09:55,602
Nieźle, dzieciaku.

54
00:09:55,758 --> 00:09:57,265
Nieźle?

55
00:09:57,426 --> 00:10:00,191
A co ze mną? Powinieneś mi podziękować.

56
00:10:00,346 --> 00:10:02,565
Poluję, królu.

57
00:10:02,723 --> 00:10:05,108
Josele, daj mi nóż.

58
00:10:07,311 --> 00:10:10,740
Dostałem od dziadka. Jestem jedynym nożem.

59
00:10:18,531 --> 00:10:20,951
Nie możemy wybrać go pierwsi?

60
00:10:21,117 --> 00:10:22,670
Atrapa.

61
00:10:23,870 --> 00:10:26,040
Jest lepszy sposób.

62
00:10:43,973 --> 00:10:47,105
Co robisz? - Moje oczyszczenie ran.

63
00:10:51,272 --> 00:10:57,323
Pamiętaj: Po czyszczeniu należy go zdezynfekować.

64
00:11:04,785 --> 00:11:06,173
Chcę klatkę piersiową.

65
00:11:06,329 --> 00:11:09,757
Chcę drugą połowę. - To niesprawiedliwe.

66
00:11:09,916 --> 00:11:12,846
Miałeś ostatni raz. Teraz go chcę.

67
00:11:13,002 --> 00:11:16,633
Zwijać się. - Spokojnie.

68
00:11:16,798 --> 00:11:18,719
Jestem głodny.

69
00:11:31,729 --> 00:11:34,577
O czym myślisz?

70
00:11:34,732 --> 00:11:37,069
Twoi rodzice?

71
00:11:37,235 --> 00:11:40,200
Nie myśl o przeszłości.

72
00:11:41,864 --> 00:11:44,035
To pogarsza sprawę.

73
00:11:45,076 --> 00:11:50,331
Pomyśl raczej o tym, jak to jest znów się spotkać.

74
00:11:50,498 --> 00:11:53,630
To jest o wiele lepsze. Potem zasypiasz naturalnie.

75
00:11:53,793 --> 00:11:56,047
Czy masz braci lub siostry?

76
00:11:58,840 --> 00:12:01,260
Dwóch braci i dwie siostry.

77
00:12:01,425 --> 00:12:05,483
Mój starszy brat Józef jest najlepszym przemytnikiem w getcie.

78
00:12:05,638 --> 00:12:08,687
Zabrał ze sobą kiedyś dwa korzenie.

79
00:12:08,850 --> 00:12:10,652
A twój ojciec?

80
00:12:15,314 --> 00:12:21,697
Powiedział, że przyjedzie po nas, jeśli zrobi to w bezpiecznym miejscu.

81
00:12:21,863 --> 00:12:24,448
Czy już go dawno nie ma?

82
00:12:29,287 --> 00:12:33,083
Mój ojciec jest szewcem. A twoje?

83
00:12:33,958 --> 00:12:36,378
Bakkera.

84
00:12:36,544 --> 00:12:40,685
Kiedy wszedłem do piekarni, kupiłem kanapkę.

85
00:12:40,840 --> 00:12:43,640
Ciepły, prosto z piekarnika.

86
00:12:56,355 --> 00:12:59,570
Co robi kijk_je? Spójrz w drugą stronę.

87
00:13:00,485 --> 00:13:02,371
Pamiętaj, Sruliku:

88
00:13:02,528 --> 00:13:06,159
Nigdy nie ściągaj spodni, jeśli Polska patrzy.

89
00:13:06,324 --> 00:13:09,421
Dlaczego nie? - Ponieważ jesteś obrzezany.

90
00:13:09,577 --> 00:13:12,542
A Polacy nie?

91
00:13:19,545 --> 00:13:21,847
Oto kolejny.

92
00:13:25,176 --> 00:13:27,146
Ja też mam taki.

93
00:13:28,721 --> 00:13:30,607
Na ziemi.

94
00:13:33,935 --> 00:13:35,737
Uruchomić.

95
00:13:38,105 --> 00:13:40,276
W ten sposób.

96
00:13:51,369 --> 00:13:53,421
Awrum.

97
00:13:54,288 --> 00:13:57,136
Josele. Icek.

98
00:14:05,800 --> 00:14:07,805
Sofia.

99
00:15:08,070 --> 00:15:10,574
Mam.

100
00:16:29,485 --> 00:16:32,202
Mam tylko kilka kurczaków.

101
00:16:32,363 --> 00:16:34,914
Zastrzelili świnię i krowę.

102
00:16:35,074 --> 00:16:36,877
Dlaczego?

103
00:16:37,743 --> 00:16:40,876
Mój mąż i synowie są w partyzantce.

104
00:16:42,957 --> 00:16:45,045
Wiesz, co jego partyzanci?

105
00:16:45,209 --> 00:16:47,677
Mężczyźni z bronią. Polska.

106
00:16:47,837 --> 00:16:49,889
Czy możesz wstać?

107
00:16:50,047 --> 00:16:54,105
Po trzech dniach przyszedł czas na ruch mięśni.

108
00:16:55,470 --> 00:16:58,768
Byłeś ze mną u drzwi...

109
00:16:58,931 --> 00:17:02,277
prawie zmarznięci z zimna.

110
00:17:03,227 --> 00:17:05,564
pamiętasz?

111
00:17:20,495 --> 00:17:22,250
Możesz zostać na chwilę.

112
00:17:22,413 --> 00:17:25,130
Ale zostań w środku i nie stój przy oknie.

113
00:17:25,291 --> 00:17:27,094
Zrozumiany?

114
00:17:30,505 --> 00:17:33,968
Nazywam się Magda Janczyk. A ty?

115
00:17:34,133 --> 00:17:36,814
Ziele. Herb Staniak.

116
00:17:38,596 --> 00:17:40,482
Piękne imię.

117
00:17:43,810 --> 00:17:47,108
Chociaż to nie jest twoje prawdziwe imię, prawda?

118
00:17:48,105 --> 00:17:52,198
Mówię to każdemu. Dobrze, że masz polskie imię.

119
00:17:52,360 --> 00:17:55,325
Dla mnie Ty Jurek Staniak. Gotowy.

120
00:18:05,414 --> 00:18:10,967
Pokażę ci, gdzie możesz się ukryć, gdy przyjdą Niemcy.

121
00:18:14,423 --> 00:18:16,678
Nie masz braci ani sióstr.

122
00:18:16,843 --> 00:18:21,599
Kiedy zaczęła się wojna, twoi rodzice i ty uciekliście z wioski.

123
00:18:21,889 --> 00:18:24,108
Co to była za wioska?

124
00:18:26,435 --> 00:18:29,069
zapomniałem.

125
00:18:30,022 --> 00:18:32,787
Siedziałeś w powozie.

126
00:18:32,942 --> 00:18:34,912
Z wieloma innymi osobami.

127
00:18:35,069 --> 00:18:38,248
Kiedy przeleciał nad nami niemiecki samolot.

128
00:18:38,406 --> 00:18:41,253
Przeleciał nisko i zaczął do nas strzelać.

129
00:18:41,409 --> 00:18:45,668
Wskoczyłem do rowu, ale rodzice nie dadzą rady.

130
00:18:45,830 --> 00:18:47,882
Pan jest z tobą...

131
00:18:48,040 --> 00:18:51,089
jesteś błogosławiona między niewiastami...

132
00:18:51,252 --> 00:18:54,217
i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezus.

133
00:18:54,380 --> 00:18:55,934
Zdrowaś Maryjo...

134
00:18:56,090 --> 00:18:58,771
Boska Matka... - Matka Boża.

135
00:18:58,926 --> 00:19:02,687
Módlcie się za nami grzesznymi teraz i o każdej godzinie...

136
00:19:02,847 --> 00:19:08,150
Matko Boża zmiłuj się nad moimi synami, Tobą i moim mężem.

137
00:19:08,311 --> 00:19:10,280
Pomóż im przetrwać zimę.

138
00:19:10,438 --> 00:19:14,661
I dopilnuj, żeby nic im się nie stało. Amen.

139
00:20:36,190 --> 00:20:37,744
I?

140
00:20:38,442 --> 00:20:40,163
Witam, jestem...

141
00:20:40,319 --> 00:20:43,783
Nie wahaj się, to budzi podejrzenia.

142
00:20:47,410 --> 00:20:50,423
Kim jesteś? Czego chcesz?

143
00:20:57,462 --> 00:21:01,684
Jestem Jezus Chrystus, błogosławiony Jurek Staniak.

144
00:21:03,634 --> 00:21:06,185
Czy powiedziałem coś złego?

145
00:21:06,846 --> 00:21:08,768
Błogosławiony...

146
00:21:15,897 --> 00:21:18,483
Zrobił je mój mąż.

147
00:21:25,364 --> 00:21:27,701
Wesołych Świąt, Jurku.

148
00:21:32,914 --> 00:21:35,594
Byli moim najmłodszym synem.

149
00:21:37,251 --> 00:21:40,134
Mają go teraz za małego.

150
00:22:32,223 --> 00:22:35,023
Ty tam. Widziałeś małego chłopca?

151
00:22:35,184 --> 00:22:38,032
Przyszedł tędy.

152
00:22:38,187 --> 00:22:42,067
Jeśli będziesz siedział spokojnie, zabiorę cię z getta.

153
00:22:42,233 --> 00:22:45,827
Jeśli chcesz zostać, musisz teraz skoczyć.

154
00:22:48,948 --> 00:22:50,918
Nasz.

155
00:22:51,075 --> 00:22:53,045
Postój.

156
00:22:56,372 --> 00:22:58,424
Papier.

157
00:23:29,322 --> 00:23:30,828
Kontynuować.

158
00:23:38,998 --> 00:23:40,552
Mama?

159
00:23:42,543 --> 00:23:44,216
Widziałeś moje dziecko?

160
00:23:44,378 --> 00:23:46,265
Postój.

161
00:23:52,220 --> 00:23:54,391
Mama.

162
00:23:59,268 --> 00:24:02,151
Jurek, o jakim marzyłeś.

163
00:24:02,814 --> 00:24:05,068
Czy mam odejść od świecznika?

164
00:24:08,778 --> 00:24:10,450
Spróbuj spać.

165
00:24:15,284 --> 00:24:17,087
Herb Staniak.

166
00:24:43,521 --> 00:24:45,989
Jurek, obudź się.

167
00:24:47,316 --> 00:24:51,029
Dziś wieczorem usłyszałem głosy i zobaczyłem ślady stóp w pobliżu domu.

168
00:24:51,195 --> 00:24:53,699
Tu jest dla ciebie zbyt niebezpiecznie.

169
00:24:53,865 --> 00:24:58,621
Pamiętaj, jeśli raz jesteś w wielkiej potrzebie...

170
00:24:58,786 --> 00:25:00,672
to przyjdź tutaj.

171
00:25:00,830 --> 00:25:04,294
Ale jesteś dobrym chłopcem. Ludzie ci pomogą.

172
00:25:11,591 --> 00:25:13,643
To również pomoże.

173
00:25:14,469 --> 00:25:17,399
Otworzy Ci to wiele drzwi.

174
00:25:28,649 --> 00:25:30,536
Ziele.

175
00:26:21,828 --> 00:26:23,251
Co to jest?

176
00:26:23,412 --> 00:26:26,426
Niech będzie błogosławiony Jezus Chrystus.

177
00:26:29,544 --> 00:26:30,967
Jestem Jurek Sta...

178
00:26:31,129 --> 00:26:33,679
Nie mamy jedzenia. Odejdź.

179
00:26:47,687 --> 00:26:50,700
Niech będzie błogosławiony Jezus Chrystus.

180
00:26:54,277 --> 00:26:56,163
Aż do wieczności.

181
00:26:56,320 --> 00:26:58,372
Ik ben herb Staniak.

182
00:27:01,367 --> 00:27:02,790
Wejdź.

183
00:27:08,583 --> 00:27:11,051
Moi rodzice tam byli. Już się nie poruszały.

184
00:27:11,210 --> 00:27:15,600
Co ludzie mnie zabrali, ale rolnik mnie uderzył, więc uciekłem.

185
00:27:15,756 --> 00:27:19,470
Teraz pracuję tu i tam. A jeśli ktoś mnie ubiegnie, kontynuuję.

186
00:27:19,635 --> 00:27:21,438
Biedny chłopak.

187
00:27:22,430 --> 00:27:24,352
Dank ty.

188
00:27:32,648 --> 00:27:34,404
Więc...

189
00:27:44,911 --> 00:27:46,713
Idź jeść.

190
00:28:04,722 --> 00:28:06,276
Dziękuję.

191
00:28:44,679 --> 00:28:46,399
Jurek, ciągle mieszając.

192
00:28:51,310 --> 00:28:53,778
Czy potrafimy grać w piłkę nożną?

193
00:28:54,438 --> 00:28:57,322
Włóż to i możesz iść.

194
00:29:01,070 --> 00:29:03,075
Przyjdziesz?

195
00:29:03,239 --> 00:29:05,374
Zimą? - I co?

196
00:29:05,533 --> 00:29:08,582
Po co cię przekazywać? - Idiota.

197
00:29:08,744 --> 00:29:10,335
Pasować.

198
00:29:24,552 --> 00:29:26,391
Żyd.

199
00:29:30,725 --> 00:29:32,777
WIOSNA 1943

200
00:29:55,458 --> 00:29:58,044
Co się stało z twoją nogą? Widać.

201
00:29:59,045 --> 00:30:01,014
Czy to boli?

202
00:30:03,716 --> 00:30:06,516
Proszę ze mną.

203
00:30:07,303 --> 00:30:09,937
Pospiesz się. Przychodzić.

204
00:30:13,643 --> 00:30:16,740
Mam nadzieję, że twój ojciec jest szczęśliwy z psem.

205
00:30:16,896 --> 00:30:18,486
Papa.

206
00:30:22,902 --> 00:30:25,203
Musimy go zabić, on cierpi.

207
00:30:25,363 --> 00:30:27,747
To na pewno nie jest Jurek.

208
00:30:27,907 --> 00:30:29,414
Azora też.

209
00:30:30,701 --> 00:30:33,382
Prawie gotowe. - Czy nie jest za ciasno?

210
00:30:33,538 --> 00:30:36,966
Nie sądzę.

211
00:30:39,794 --> 00:30:41,384
Ziele.

212
00:30:41,546 --> 00:30:43,800
Jak się ma twój wilk?

213
00:30:43,965 --> 00:30:47,311
Lepsza. Miło, co?

214
00:30:47,718 --> 00:30:52,974
LATO 1943

215
00:30:54,892 --> 00:30:56,980
Kto dziś wygra?

216
00:30:58,729 --> 00:31:00,817
Myślę, że Franek.

217
00:31:02,900 --> 00:31:04,822
Jestem kimś więcej niż ty.

218
00:31:06,445 --> 00:31:09,494
Widzicie, wiedziałem, że był Żydem.

219
00:31:09,657 --> 00:31:12,670
Nie bądź śmieszny. I trzymaj się od niego z daleka.

220
00:31:12,827 --> 00:31:15,675
Puszczę cię do Gestapo.

221
00:31:32,138 --> 00:31:34,641
Powodzenia, synu.

222
00:31:34,807 --> 00:31:36,647
Będziesz potrzebować.

223
00:31:59,999 --> 00:32:01,636
Styl.

224
00:32:03,252 --> 00:32:06,930
OK, wygrywasz. Szelma.

225
00:32:16,474 --> 00:32:18,111
Masz teraz swój własny sposób?

226
00:32:39,914 --> 00:32:41,634
Azora.

227
00:32:43,084 --> 00:32:44,840
Odważny pies.

228
00:33:06,691 --> 00:33:09,953
Azora. Azor, wróć.

229
00:33:18,494 --> 00:33:21,175
Odeszła grupa. Również na górze.

230
00:33:22,623 --> 00:33:26,550
Co tu robisz, synu? - Dlaczego strzelasz? Nic nie zrobił.

231
00:33:26,711 --> 00:33:30,057
Co to był za strzał? - Och, wściekły pies.

232
00:33:31,090 --> 00:33:33,060
Idziemy dalej.

233
00:33:35,761 --> 00:33:37,352
Musisz tu iść.

234
00:33:37,513 --> 00:33:39,898
Niemcy wycofali się w głąb lasu.

235
00:33:40,057 --> 00:33:41,648
Proszę ze mną.

236
00:33:57,366 --> 00:33:58,873
Tutaj.

237
00:33:59,577 --> 00:34:01,997
Które mógłbyś wykorzystać.

238
00:34:07,043 --> 00:34:10,389
Kiedyś nosiłem takie buty.

239
00:34:12,632 --> 00:34:14,719
Bardzo mi przykro z powodu Twojego psa.

240
00:34:16,844 --> 00:34:18,565
Bądź silny.

241
00:35:52,607 --> 00:35:56,996
Hej, dzieciaku. Chcesz zarobić na jedzenie?

242
00:35:57,612 --> 00:35:59,165
Wejdź.

243
00:35:59,322 --> 00:36:01,291
Pomóż nawet obszyć.

244
00:36:04,243 --> 00:36:06,711
Musisz być głodny.

245
00:36:07,788 --> 00:36:09,794
Niedługo będziesz musiał jeść.

246
00:36:36,901 --> 00:36:39,369
Dają ci tu jednak zjeść.

247
00:36:43,407 --> 00:36:47,583
Więc chłopcze. Ułatwiliście sprawę Polsce.

248
00:36:47,745 --> 00:36:51,542
Teraz nasza nagroda, co? - Wszystko w swoim czasie.

249
00:36:52,250 --> 00:36:54,255
Zobaczmy.

250
00:36:55,086 --> 00:37:00,436
Nawet nie widzisz kutasa. Jesteś tak samo Żydem jak niektórzy.

251
00:37:00,591 --> 00:37:02,762
Nie jestem Żydem. - To wystarczy.

252
00:37:02,927 --> 00:37:07,233
Zabierajcie nagrodę na biurko, bando sępów.

253
00:37:32,874 --> 00:37:36,670
Tak myślałem. Znowu mają dziecko.

254
00:37:39,297 --> 00:37:41,432
Dziękuję, powiedz.

255
00:37:44,051 --> 00:37:48,773
Jedz, ale smacznie. Żydzi to też ludzie.

256
00:37:48,931 --> 00:37:50,687
Nie jestem Żydem.

257
00:38:15,917 --> 00:38:17,969
To boli.

258
00:38:18,878 --> 00:38:21,179
Nie uderzaj. Nie.

259
00:38:32,016 --> 00:38:33,570
Srulik.

260
00:38:34,602 --> 00:38:35,729
Srulik.

261
00:38:35,895 --> 00:38:37,900
Witaj, Sruliku.

262
00:38:55,832 --> 00:38:58,133
Jak się masz?

263
00:39:11,806 --> 00:39:13,443
Mama.

264
00:39:23,192 --> 00:39:24,995
Twoja kolej.

265
00:39:36,414 --> 00:39:38,004
W?

266
00:39:41,669 --> 00:39:43,639
Ingerukt.

267
00:39:48,342 --> 00:39:49,814
Nazwa?

268
00:39:49,969 --> 00:39:52,306
Herb Staniak.

269
00:39:52,472 --> 00:39:53,978
Czy jesteś Żydem?

270
00:39:54,140 --> 00:39:55,730
Z domu.

271
00:40:05,651 --> 00:40:07,870
W zależności od lokalizacji.

272
00:40:10,531 --> 00:40:12,334
Gdzie są twoi rodzice?

273
00:40:12,492 --> 00:40:15,077
Lecieliśmy z naszej wioski.

274
00:40:15,244 --> 00:40:20,133
Ostrzeliwał nas samolot. Tylko ja przeżyłem.

275
00:40:20,291 --> 00:40:24,088
Gdzie mieszkasz? - Dla rolników, dla których pracuję.

276
00:40:24,253 --> 00:40:27,302
Jeśli mnie pobiją, pociągnę do następnej wioski.

277
00:40:33,471 --> 00:40:36,484
Kiedy po raz ostatni zostałeś pobity?

278
00:40:36,641 --> 00:40:39,025
Jeszcze.

279
00:40:43,064 --> 00:40:45,781
Zdejmij spodnie.

280
00:41:04,252 --> 00:41:06,387
A co to jest?

281
00:41:06,546 --> 00:41:09,642
Operację przeszłam po infekcji.

282
00:41:11,259 --> 00:41:14,391
Co powiesz, kiedy to zrobisz?

283
00:41:14,554 --> 00:41:18,065
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Amen.

284
00:41:20,852 --> 00:41:23,437
Jesteś mądrym chłopakiem.

285
00:41:26,732 --> 00:41:28,654
Szkoda, że ​​jesteś Żydem.

286
00:41:29,443 --> 00:41:33,370
A jak się było Polakiem, to szybko znowu mieliśmy partyzanta.

287
00:41:33,531 --> 00:41:35,536
Chodzić.

288
00:41:39,996 --> 00:41:41,549
Partizanen? - Burgery.

289
00:41:41,706 --> 00:41:43,627
Żydzi? - Tak, oba.

290
00:41:43,791 --> 00:41:45,512
Zacząć robić.

291
00:41:47,336 --> 00:41:49,591
Czy lubisz króliki?

292
00:41:50,715 --> 00:41:53,645
Jest ich kilka w tej stodole.

293
00:41:56,637 --> 00:42:00,648
Ich klatka jest z tyłu, w tym kącie.

294
00:42:00,808 --> 00:42:02,611
Cichy.

295
00:42:04,645 --> 00:42:07,326
Zamknąć się.

296
00:42:07,482 --> 00:42:10,162
Ucisz ich.

297
00:42:34,133 --> 00:42:37,396
Hej, otwórz drzwi.

298
00:42:43,434 --> 00:42:46,068
Otwórz te cholerne drzwi.

299
00:42:53,194 --> 00:42:55,281
Zabierz psy.

300
00:42:55,446 --> 00:42:57,498
Zdobądź go.

301
00:42:57,657 --> 00:42:59,709
Nieważne co.

302
00:43:10,294 --> 00:43:11,967
Idzie do rzeki.

303
00:43:12,130 --> 00:43:15,677
Ten młody smarkacz nie doprowadza nas do szaleństwa.

304
00:43:56,466 --> 00:43:58,387
Zgromadzenie.

305
00:43:59,177 --> 00:44:02,391
Stada po dwa. Oczy otwarte. Zwijać się.

306
00:44:02,555 --> 00:44:05,853
Spójrz tam. Dwa tutaj. Pójdziesz ze mną.

307
00:44:43,429 --> 00:44:45,565
Wyczuwa tor.

308
00:45:47,702 --> 00:45:50,632
Widzisz coś? W wodzie.

309
00:45:51,622 --> 00:45:53,627
Wypuść psa.

310
00:46:04,385 --> 00:46:06,936
Wyprowadź psa.

311
00:46:12,101 --> 00:46:14,486
Odważny jest.

312
00:46:16,856 --> 00:46:19,324
Wybuch w wodzie.

313
00:46:26,949 --> 00:46:28,752
Idziemy.

314
00:46:55,520 --> 00:46:57,322
Cześć.

315
00:47:07,824 --> 00:47:11,371
Jeśli chcesz, możesz tu spać.

316
00:47:11,536 --> 00:47:15,415
Ale pamiętaj: Jutro sam pójdę dalej.

317
00:47:15,581 --> 00:47:18,630
Nie chcę, żeby ktokolwiek mnie zatrzymywał.

318
00:47:19,836 --> 00:47:24,142
Skąd wziąłeś tego kurczaka? - Z pobliskiej farmy.

319
00:47:26,676 --> 00:47:28,515
Czy potrzebują ludzi?

320
00:47:28,678 --> 00:47:31,264
Pewnie takie duże ranczo.

321
00:47:31,430 --> 00:47:33,566
Czy rolnik ma coś wspólnego?

322
00:47:33,724 --> 00:47:36,442
Nie wiem. Spał.

323
00:47:36,602 --> 00:47:38,524
Ale kurczak był bardzo miły.

324
00:48:21,981 --> 00:48:26,406
Majątek należy do polskich Niemców.

325
00:48:26,569 --> 00:48:30,081
Mężczyzna jest w wojsku, teraz pani Herman jest szefem.

326
00:48:30,239 --> 00:48:33,870
Wygląda ładnie. - Zawsze się śmieje w piątek.

327
00:48:34,035 --> 00:48:38,674
Potem jej przyjaciel, żeby ją zepsuć.

328
00:48:38,831 --> 00:48:40,836
Co jej to daje?

329
00:48:44,253 --> 00:48:48,513
Daj spokój, wyobrażam sobie.

330
00:48:52,011 --> 00:48:54,265
O co chodzi, Paweł?

331
00:48:55,306 --> 00:48:59,268
To jest sierota, proszę pani, szuka pracy.

332
00:48:59,435 --> 00:49:02,614
Pomógł dzisiaj bardzo dobrze.

333
00:49:05,233 --> 00:49:06,953
Patrzeć.

334
00:49:08,110 --> 00:49:09,950
Kogo tu mamy?

335
00:49:11,656 --> 00:49:13,957
Moi ludzie trzymają się opowieści.

336
00:49:14,116 --> 00:49:17,213
Znasz tego gościa? - Oczywiście. To jest...

337
00:49:21,040 --> 00:49:23,211
To jest Jurek.

338
00:49:25,211 --> 00:49:28,094
Herb Staniak.

339
00:49:28,256 --> 00:49:32,847
Wiedziałem, że to mądry facet.

340
00:49:36,139 --> 00:49:39,104
Ściśle mówiąc, jest mój.

341
00:49:44,147 --> 00:49:46,615
Ale jeśli go chcesz...

342
00:49:47,567 --> 00:49:50,414
Daję mu prezent dla ciebie.

343
00:50:29,108 --> 00:50:32,905
Zenek. Odpocznij swojemu koniowi.

344
00:50:33,070 --> 00:50:35,870
I sprawdź jego kopyta.

345
00:50:41,120 --> 00:50:43,837
Czy jesteś głodny?

346
00:50:55,635 --> 00:50:57,307
Jurku. Nie.

347
00:51:07,396 --> 00:51:09,199
Paweł.

348
00:51:21,410 --> 00:51:23,629
Samochód szybko.

349
00:52:06,164 --> 00:52:08,251
Jesteśmy gotowi, doktorze.

350
00:52:19,510 --> 00:52:21,350
Nie obsługuję żadnych Żydów. - Co?

351
00:52:21,512 --> 00:52:25,735
Nie obsługuję żadnych Żydów. - Niemożliwe, on jest Polakiem.

352
00:52:25,892 --> 00:52:28,193
I już zapłaciłem za operację.

353
00:52:28,352 --> 00:52:32,742
Ryzykuję swoją pracę nie dla żydowskiego bachora. Zabierz go.

354
00:52:33,983 --> 00:52:36,071
Przemyśl to.

355
00:52:36,235 --> 00:52:39,083
Będziesz tego żałować.

356
00:52:40,823 --> 00:52:43,540
Mam dobre stosunki z SS.

357
00:52:43,701 --> 00:52:45,955
Doskonały.

358
00:52:46,120 --> 00:52:49,003
Zapytaj tylko, czy złapią go, gdy nadchodzi.

359
00:53:41,217 --> 00:53:42,973
obiecuję...

360
00:53:44,178 --> 00:53:46,183
Matka Boża...

361
00:53:51,727 --> 00:53:53,151
Srulik.

362
00:53:56,607 --> 00:53:58,909
Papa?

363
00:53:59,068 --> 00:54:02,912
Musisz przetrwać. - Obiecuję.

364
00:54:03,072 --> 00:54:06,335
Ryzykuję swoją pracę nie dla żydowskiego bachora.

365
00:54:18,421 --> 00:54:23,391
Mamy za mało leków przeciwbólowych. Wielu pacjentom może nie wystarczyć...

366
00:54:24,177 --> 00:54:26,597
Dlaczego on tu jest?

367
00:54:35,730 --> 00:54:37,533
Co to jest?

368
00:54:44,489 --> 00:54:46,576
To naprawdę jest skandal.

369
00:54:47,909 --> 00:54:49,795
Siostra.

370
00:54:52,371 --> 00:54:56,002
Wczoraj udało nam się uratować jego rękę.

371
00:54:56,876 --> 00:55:01,266
Dziś musimy walczyć o jego życie.

372
00:55:02,882 --> 00:55:04,638
Siostro, skalpel.

373
00:56:35,391 --> 00:56:38,321
Mama. Mama.

374
00:56:47,278 --> 00:56:49,248
Uspokój się, Jurku.

375
00:56:49,405 --> 00:56:51,825
Idź spać, kochanie.

376
00:57:02,585 --> 00:57:04,555
Miej cierpliwość.

377
00:57:06,547 --> 00:57:08,434
Wszystko będzie dobrze.

378
00:57:13,763 --> 00:57:16,444
Jutro zmieniamy bandaż.

379
00:57:28,694 --> 00:57:32,242
To jest siostra Aldona. Ona się tobą opiekuje.

380
00:57:32,406 --> 00:57:34,209
Z domu.

381
00:58:08,276 --> 00:58:09,913
Słuchaj, bardzo kochasz.

382
00:58:10,069 --> 00:58:12,121
I trochę lemoniady.

383
00:58:25,835 --> 00:58:30,058
Kiedy operowano moją nogę.

384
00:58:31,716 --> 00:58:35,097
A teraz mogę to zrobić, rozumiesz?

385
00:58:35,261 --> 00:58:37,942
Możesz teraz tańczyć. - Tak.

386
00:58:38,097 --> 00:58:41,146
Ja, pierwszy.

387
00:58:41,309 --> 00:58:43,396
Bardzo dobrze. Jeszcze kilka.

388
00:58:43,561 --> 00:58:46,029
Teraz pozwolę ci odejść.

389
00:58:46,189 --> 00:58:48,359
A teraz sam.

390
00:59:24,060 --> 00:59:25,613
Bardzo dobrze.

391
00:59:26,646 --> 00:59:31,285
Nie poddawaj się, trzeba walczyć. Natalia, nie udawaj.

392
00:59:31,442 --> 00:59:34,159
Walcz, Jurku. Dobrze zrobiony.

393
00:59:36,531 --> 00:59:38,251
Wygrałeś.

394
00:59:41,035 --> 00:59:46,884
JESIEŃ 1943

395
00:59:48,334 --> 00:59:50,505
Hej. - Zobacz, co mogę.

396
00:59:53,881 --> 00:59:58,686
Co jest w tej torbie? - Musisz się spieszyć.

397
00:59:58,845 --> 01:00:00,482
Ubrania i jedzenie.

398
01:00:00,638 --> 01:00:03,355
Pani Herman... - Przysłała mnie.

399
01:00:03,516 --> 01:00:07,277
Ten funkcjonariusz został zastąpiony. Nikt nie może cię ochronić.

400
01:00:13,276 --> 01:00:15,779
Mogą tu być w każdej chwili.

401
01:00:34,088 --> 01:00:37,220
Poniewczasie. W ten sposób.

402
01:00:46,100 --> 01:00:48,817
Pierwsze piętro, pokój 123.

403
01:00:49,020 --> 01:00:51,321
Powyżej i w tę stronę.

404
01:01:05,828 --> 01:01:07,714
Papieros?

405
01:01:08,039 --> 01:01:09,462
Dzięki.

406
01:01:16,839 --> 01:01:18,595
Pospiesz się.

407
01:01:24,138 --> 01:01:25,941
Nie ma nikogo.

408
01:01:26,098 --> 01:01:28,435
Nie ma nikogo?

409
01:01:28,601 --> 01:01:32,148
Co to oznacza? Więc idź go znaleźć.

410
01:01:32,313 --> 01:01:34,698
Potrzebuję telefonu.

411
01:02:15,231 --> 01:02:20,119
Możesz zabrać tego gościa na łódkę?

412
01:02:20,278 --> 01:02:21,784
Gdzie dokładnie?

413
01:02:21,946 --> 01:02:24,247
O ile to możliwe w tym kierunku.

414
01:02:24,407 --> 01:02:27,206
Dobry. - Pospiesz się.

415
01:02:39,338 --> 01:02:41,344
Jurek, muszę wracać.

416
01:02:41,507 --> 01:02:44,889
Na osiedlu przychodzą, którego szukasz w pierwszej kolejności.

417
01:02:53,853 --> 01:02:56,321
Zachowaj schronienie na jakiś czas.

418
01:02:56,481 --> 01:03:00,277
Jutro wracają za kimś innym.

419
01:03:07,700 --> 01:03:10,998
Jesteś najodważniejszym facetem, jakiego znam.

420
01:03:11,162 --> 01:03:13,499
Usiądź, synu.

421
01:03:50,785 --> 01:03:54,379
Od kiedy ludzie w twoim typie są tacy hojni?

422
01:03:56,415 --> 01:03:59,096
Jesteś pewien, że jesteś Żydem?

423
01:04:00,837 --> 01:04:04,384
Zachowaj to. Możesz go nadal potrzebować.

424
01:06:02,083 --> 01:06:03,720
Czego chcesz?

425
01:06:03,876 --> 01:06:06,640
Daj tego chłopca. Ten ułomny Żyd.

426
01:06:06,796 --> 01:06:09,726
Nie wiem, co masz na myśli.

427
01:06:09,882 --> 01:06:11,555
Nie ma tu żadnego chłopca.

428
01:06:12,260 --> 01:06:14,016
Zamknąć się.

429
01:06:50,173 --> 01:06:53,269
Widzieliśmy go spacerującego po tej wiosce.

430
01:06:53,426 --> 01:06:55,312
Daj nam tego człowieka.

431
01:06:55,470 --> 01:06:59,064
Nadal twierdzę, że nie ma żadnego?

432
01:07:00,516 --> 01:07:03,814
Wiemy o tobie wszystko, partyzańska dziwko.

433
01:08:00,743 --> 01:08:02,582
On jest tu nikim.

434
01:08:15,007 --> 01:08:18,519
Jest gdzieś w tej wiosce. I wiesz gdzie.

435
01:08:25,017 --> 01:08:27,651
Steek alles in oni dostali.

436
01:08:27,812 --> 01:08:30,777
W dostali. Poszedłem zo.

437
01:08:30,940 --> 01:08:32,743
Nie.

438
01:08:35,319 --> 01:08:38,452
Chlew też.

439
01:09:02,013 --> 01:09:04,018
„Płomienie, załóż wiklinę”.

440
01:10:09,705 --> 01:10:12,719
Nie mogłem wydobyć z siebie głosu.

441
01:10:25,304 --> 01:10:28,104
Co tu masz?

442
01:10:50,413 --> 01:10:54,090
Proszę ze mną. Szybko.

443
01:11:09,348 --> 01:11:12,860
Czy to wszystko przeze mnie?

444
01:11:14,228 --> 01:11:18,535
To nie jest twoja wina.

445
01:11:18,691 --> 01:11:22,784
Wiedzą, że pomagamy partyzantom. Dlatego to robią.

446
01:11:22,945 --> 01:11:25,994
Inni wieśniacy...

447
01:11:26,157 --> 01:11:28,162
będzie zdenerwowany, jeśli...

448
01:11:30,745 --> 01:11:34,837
Nie wiem, co powiedzieć. Jestem wyczerpany.

449
01:11:34,999 --> 01:11:38,012
I nic więcej nie mogę dać.

450
01:11:50,223 --> 01:11:52,441
Wybacz mi, proszę.

451
01:11:59,232 --> 01:12:01,486
Powinieneś iść.

452
01:12:20,878 --> 01:12:23,726
Nie wracaj do lasu, Jurek.

453
01:12:23,881 --> 01:12:27,096
Tam prawdopodobnie na ciebie czekają.

454
01:12:27,260 --> 01:12:30,107
Ruszaj się dalej.

455
01:12:30,263 --> 01:12:34,225
Na wschód, gdzie wschodzi słońce.

456
01:12:35,268 --> 01:12:38,233
Na drugą stronę Wisły.

457
01:12:47,321 --> 01:12:51,165
Jeśli nie możesz iść, znajdź farmę ...

458
01:12:52,535 --> 01:12:55,085
i idź do pracy po jedzenie.

459
01:13:00,084 --> 01:13:04,889
Ale nie stój zbyt długo w jednym miejscu, rozumiesz?

460
01:13:05,047 --> 01:13:09,270
Ze wschodu nadchodzą Rosjanie, żeby wypędzić Niemców.

461
01:13:09,427 --> 01:13:12,357
Czy Rosjanie tu byli? - Nie.

462
01:13:12,513 --> 01:13:16,440
Co jest dobre. Bałam się, że je przegapiłam.

463
01:13:21,314 --> 01:13:24,279
Moi rodzice już się nie przeprowadzali.

464
01:13:24,442 --> 01:13:27,289
Od tamtej pory jestem sam.

465
01:13:30,781 --> 01:13:34,744
Czołg przejechał mi po ramieniu.

466
01:13:37,330 --> 01:13:41,091
Kiedy samolot wrócił.

467
01:13:41,250 --> 01:13:46,091
Podniosłem ręce do góry, a oni odstrzelili mi ramię.

468
01:13:51,135 --> 01:13:53,390
Naprawdę?

469
01:13:53,554 --> 01:13:57,481
Czy to naprawdę był on? - Czy Adolf Hitler odciął ci rękę?

470
01:15:34,113 --> 01:15:38,953
Jak masz na imię? - Jurku. A ty?

471
01:15:39,285 --> 01:15:44,374
Alinę. Skąd jesteś? - Z lasu.

472
01:15:44,749 --> 01:15:47,335
Czy mieszkasz w lesie?

473
01:15:47,919 --> 01:15:50,683
Co się stało z twoim ramieniem?

474
01:15:50,838 --> 01:15:53,852
Rysuję więc od farmy do farmy.

475
01:15:55,343 --> 01:15:59,934
Pani Herman mieszkała w tym gospodarstwie.

476
01:16:00,097 --> 01:16:02,981
Młóciliśmy się i...

477
01:16:05,102 --> 01:16:07,072
Tato.

478
01:16:08,523 --> 01:16:10,907
Dit to zioło.

479
01:16:12,652 --> 01:16:15,499
Pochwalony niech będzie Jezus Chrystus.

480
01:16:16,364 --> 01:16:19,578
Aż do wieczności. Amen.

481
01:16:22,078 --> 01:16:26,088
Stracił rękę i szukał pracy.

482
01:16:26,249 --> 01:16:28,420
Chce nam pomóc.

483
01:16:28,584 --> 01:16:31,218
Czy kiedykolwiek pracowałeś jako kowal? - Nigdy.

484
01:16:31,379 --> 01:16:34,558
Ale jeśli to zrobisz, mi się to uda.

485
01:16:37,552 --> 01:16:42,226
Wejdź do środka. Zaraz tam będę.

486
01:16:42,390 --> 01:16:46,530
Jego rodzice tam byli i już się nie ruszali.

487
01:16:46,686 --> 01:16:50,909
Kilka osób zabrało go do domu.

488
01:16:51,065 --> 01:16:54,529
Jurek opowiedział mi wszystko o sobie...

489
01:16:54,694 --> 01:16:58,407
jak stracił rękę.

490
01:17:01,826 --> 01:17:04,791
Jurek, powinieneś coś zjeść.

491
01:17:09,333 --> 01:17:11,504
Dzięki. - Nie ma za co.

492
01:17:11,669 --> 01:17:13,591
Alinę.

493
01:17:19,594 --> 01:17:21,729
Pospiesz się.

494
01:17:26,350 --> 01:17:29,732
Chcę ci coś pokazać. - Co?

495
01:17:38,905 --> 01:17:40,661
To jest piękne.

496
01:17:46,287 --> 01:17:48,672
Wygląda szalenie.

497
01:17:55,171 --> 01:17:57,472
Chodźmy popływać.

498
01:18:01,969 --> 01:18:05,896
Jeśli nie umiesz pływać jedną ręką?

499
01:18:06,057 --> 01:18:08,062
Oczywiście.

500
01:18:12,021 --> 01:18:14,441
Wygrywa ten, kto pierwszy znajdzie się w wodzie.

501
01:18:17,693 --> 01:18:19,745
Jest zimno.

502
01:18:22,490 --> 01:18:26,002
Nigdy mnie nie pokonasz. - O nie?

503
01:18:49,183 --> 01:18:51,520
Zobacz, kto wrócił.

504
01:18:53,229 --> 01:18:55,697
Nie, dziękuję.

505
01:19:01,320 --> 01:19:04,250
Przyjrzyjmy się zbiornikowi.

506
01:19:07,702 --> 01:19:10,549
Aby znaleźć zbiornik?

507
01:19:23,301 --> 01:19:27,263
Co się tam dzieje? - Polacy przeciwko Niemcom.

508
01:19:27,430 --> 01:19:29,814
Dlaczego nie pomożesz?

509
01:19:37,023 --> 01:19:39,277
Czy chcesz być?

510
01:20:33,079 --> 01:20:35,214
Nie za ciasno? - Nie, on ma rację.

511
01:20:35,373 --> 01:20:37,129
Po prostu spróbuj.

512
01:20:48,177 --> 01:20:50,182
Jurku?

513
01:20:50,346 --> 01:20:52,232
Piękne gałęzie.

514
01:20:52,390 --> 01:20:54,477
Kwiaty zniknęły.

515
01:20:54,642 --> 01:20:57,276
Słuchaj, tej wiosny...

516
01:20:57,436 --> 01:21:01,399
niektóre dzieci przystępują do pierwszej komunii.

517
01:21:02,316 --> 01:21:05,413
Myślę, że jesteś tego częścią.

518
01:21:10,116 --> 01:21:11,872
Niech cię Bóg błogosławi.

519
01:21:58,748 --> 01:22:01,927
Święto Bożego Ciała.
- Amen.

520
01:22:22,230 --> 01:22:27,580
WIOSNA 1945

521
01:22:32,198 --> 01:22:34,250
Franek.

522
01:22:34,408 --> 01:22:36,164
Weź jeden.

523
01:22:38,287 --> 01:22:42,000
Wojna się skończyła, leciało w radiu. Będziemy świętować.

524
01:22:58,641 --> 01:23:03,066
Dzień dobry. Pijemy za kapitulację Niemiec.

525
01:23:03,229 --> 01:23:06,444
Dlaczego miałbyś to zrobić? Rosjanie nie są lepsi.

526
01:23:09,110 --> 01:23:11,115
Pospiesz się.

527
01:23:15,741 --> 01:23:17,581
Ziele.

528
01:23:18,452 --> 01:23:20,255
Alinę.

529
01:23:20,413 --> 01:23:22,963
Alina, kim jest Jurek?

530
01:23:23,124 --> 01:23:25,129
Nie słyszysz tego?

531
01:23:29,088 --> 01:23:30,809
Inteligentny facet.

532
01:24:05,041 --> 01:24:08,303
Jurku. Mam jabłka.

533
01:24:23,267 --> 01:24:26,862
Rozmawialiśmy o nim.

534
01:24:27,021 --> 01:24:30,034
Dzień dobry.

535
01:24:36,239 --> 01:24:38,623
I Mosche Frenkiel.

536
01:24:38,783 --> 01:24:41,203
Mam trochę papierów.

537
01:25:00,596 --> 01:25:02,399
Jak masz na imię?

538
01:25:02,557 --> 01:25:04,562
Herb Staniak.

539
01:25:05,393 --> 01:25:08,358
Czy to prawda co tu jest napisane? Że jesteś Żydem?

540
01:25:08,521 --> 01:25:12,033
Nie, nie jestem Żydem. - On jest Polakiem.

541
01:25:12,191 --> 01:25:16,248
Jego rodzice zmarli na początku wojny.

542
01:25:16,404 --> 01:25:18,740
Twoje papiery.

543
01:25:20,032 --> 01:25:22,713
Zejdź na dół, możemy porozmawiać.

544
01:25:22,869 --> 01:25:26,297
Dlaczego przyszedłeś tutaj z takimi zarzutami?

545
01:25:26,455 --> 01:25:31,011
Mosche Frenkiel, żydowski sierociniec w Warszawie. To jest nasze stwierdzenie.

546
01:25:31,169 --> 01:25:33,886
Ten chłopiec nie może żyć w strachu.

547
01:25:34,046 --> 01:25:37,890
Nie jestem Żydem. Zostaw mnie w spokoju. - Jurku.

548
01:25:38,634 --> 01:25:41,138
Cicho, zadajesz sobie większy ból.

549
01:25:41,304 --> 01:25:44,317
Te dzieci są przyszłością naszego narodu.

550
01:25:44,474 --> 01:25:46,810
Nie można ich zostawić własnemu losowi.

551
01:25:48,978 --> 01:25:51,315
Dobrze wiesz, że jesteś Żydem.

552
01:25:51,481 --> 01:25:54,364
Nie ukrywaj się dłużej. Wojna się skończyła.

553
01:25:54,525 --> 01:25:58,238
Najwyższy czas, abyś znów do nas wrócił.

554
01:25:58,404 --> 01:26:00,077
Nigdzie nie idę.

555
01:26:00,239 --> 01:26:02,541
Chcę tu zostać. Odejdź.

556
01:26:02,700 --> 01:26:06,710
Mówi, że nie jest Żydem. Zostaw go w spokoju.

557
01:26:09,081 --> 01:26:12,629
Więc jesteś Polakiem. Ściągnij spodnie więcej niż raz.

558
01:26:16,506 --> 01:26:18,143
Zacząć robić.

559
01:26:18,925 --> 01:26:21,559
Pani może spojrzeć w drugą stronę.

560
01:26:21,719 --> 01:26:24,851
Jeśli się mylę, nigdy mnie nie zobaczysz.

561
01:26:25,014 --> 01:26:26,853
Ziele.

562
01:26:30,728 --> 01:26:32,899
Nie musisz tego robić.

563
01:26:34,524 --> 01:26:37,786
Kilka lat temu przeszłam operację, po wypadku.

564
01:26:42,573 --> 01:26:44,578
To prawda.

565
01:26:44,742 --> 01:26:47,127
Nie możesz mnie zabrać.

566
01:26:50,748 --> 01:26:54,011
Wejdź do środka. Alinę.

567
01:26:58,548 --> 01:27:00,138
Poczekaj chwilę.

568
01:27:07,181 --> 01:27:08,854
Polub mnie.

569
01:27:09,016 --> 01:27:11,899
Puść mnie, mówię. Nie idę.

570
01:27:12,061 --> 01:27:14,446
Że może nie.

571
01:27:14,605 --> 01:27:17,738
Tak. Widziałem papiery.

572
01:27:23,281 --> 01:27:25,500
Czy to prawda? To tylko dziecko.

573
01:27:29,287 --> 01:27:32,799
Wrócę, uwierz mi. Nie zostanę tam.

574
01:27:36,711 --> 01:27:39,012
Uspokój się, wszystko będzie dobrze.

575
01:27:39,172 --> 01:27:44,938
Może nadal ma rodzinę. Możemy wybrać najlepsze.

576
01:28:40,942 --> 01:28:42,495
Zastój.

577
01:28:44,529 --> 01:28:46,830
Jurku. Zastój.

578
01:29:07,677 --> 01:29:11,687
Nie jesteś pierwszą osobą, która przychodzi do nas z takimi rzeczami.

579
01:29:24,777 --> 01:29:26,747
Nie boję się ciebie.

580
01:29:26,904 --> 01:29:29,206
Nie bardzo? - Często do mnie strzelano.

581
01:29:29,365 --> 01:29:33,043
Uciekły mi psy, siedziały w jednym płonącym domu...

582
01:29:33,202 --> 01:29:38,173
Ale wciąż żyję. Nie zamykam się.

583
01:29:38,332 --> 01:29:42,390
Uciekam po raz kolejny. Mnie też możesz wypuścić.

584
01:29:43,087 --> 01:29:47,228
Nie mogę. Potrzebujemy facetów takich jak ty.

585
01:29:47,383 --> 01:29:48,937
Co masz na myśli mówiąc „my”?

586
01:29:49,093 --> 01:29:50,730
My Żydzi.

587
01:29:50,887 --> 01:29:53,271
Twoi ludzie.

588
01:29:53,431 --> 01:29:55,270
Dzieci Izraela.

589
01:29:55,433 --> 01:30:00,403
Nie chcę być Żydem. Wtedy nadal miałem rękę.

590
01:30:20,416 --> 01:30:25,554
Być może mi nie wierzysz, ale rozumiem cię.

591
01:30:27,048 --> 01:30:34,972
Jesteś sam, doszedłeś tak daleko i chcesz dokonywać własnych wyborów.

592
01:30:35,139 --> 01:30:39,979
Co jest dobre. Tam podziwiałem.

593
01:30:40,144 --> 01:30:42,196
Naprawdę.

594
01:30:42,355 --> 01:30:47,741
Chcemy po prostu pokazać wam drogę, która jest według nas słuszna.

595
01:30:48,861 --> 01:30:52,325
Dla ciebie. Dla nas.

596
01:30:53,115 --> 01:30:56,330
I za nasz prześladowany naród.

597
01:30:57,453 --> 01:31:03,385
Jeśli naprawdę chcesz zaangażować się w tę ścieżkę, jest to twój jedyny wybór.

598
01:31:37,326 --> 01:31:39,213
Wspólny.

599
01:31:39,370 --> 01:31:41,043
Jurku?

600
01:31:41,205 --> 01:31:42,878
Czy wszystko jest w porządku?

601
01:31:43,040 --> 01:31:47,679
Błonie, w których mieszkaliśmy. - Błonie, prawda.

602
01:31:47,837 --> 01:31:51,894
Po drugiej stronie Kazimierza. Jesteś stamtąd?

603
01:32:12,278 --> 01:32:14,413
Oto jest.

604
01:32:47,730 --> 01:32:49,533
Srulik?

605
01:32:59,742 --> 01:33:01,415
Nadal żyjesz.

606
01:33:16,676 --> 01:33:20,270
Mosche Frenkiel z żydowskiego sierocińca w Warszawie.

607
01:33:22,181 --> 01:33:25,314
Ewa Staniak. - Staniak?

608
01:33:26,060 --> 01:33:31,066
Więc zapamiętałem nazwę. Przychodziłem tu codziennie.

609
01:33:31,232 --> 01:33:35,574
Jakie imię? - Nazywa siebie Jurkiem Staniakiem.

610
01:33:35,736 --> 01:33:37,539
Jurku?

611
01:33:38,447 --> 01:33:41,746
Tak miał na imię ten okropny chłopak, którego zawsze znęcałaś się.

612
01:33:41,909 --> 01:33:45,207
Zawsze byłem przysmakiem.

613
01:33:45,371 --> 01:33:47,708
Weź to.

614
01:33:49,083 --> 01:33:51,254
Herb Staniak.

615
01:33:52,462 --> 01:33:56,056
Wtedy mógłbym zrobić coś dla ciebie i twojej rodziny.

616
01:33:56,215 --> 01:33:57,936
Jakkolwiek mały.

617
01:33:59,844 --> 01:34:02,264
Czy mogę się rozejrzeć?

618
01:34:14,358 --> 01:34:17,455
Friedmanowie mieli pięcioro dzieci.

619
01:34:18,154 --> 01:34:20,574
Srulik był najmłodszy.

620
01:34:21,949 --> 01:34:25,378
Jego ojciec był piekarzem, matka krawcową.

621
01:34:25,536 --> 01:34:32,132
Starsza siostra i wujek pojechali na wojnę do Rosji.

622
01:34:33,085 --> 01:34:37,392
Reszta rodziny trafiła do getta warszawskiego.

623
01:34:37,548 --> 01:34:41,559
Nigdy o nich nie słyszałem. Z wyjątkiem...

624
01:34:41,719 --> 01:34:43,475
Oprócz czego?

625
01:34:49,727 --> 01:34:52,028
Kolega z innej wsi...

626
01:34:52,188 --> 01:34:56,068
Powiedziała mi kiedyś, że ona Srulik widziała swojego ojca.

627
01:34:56,776 --> 01:34:59,493
Najwyraźniej uciekł z getta...

628
01:34:59,654 --> 01:35:03,166
i szuka schronienia dla swojej rodziny.

629
01:35:04,534 --> 01:35:07,251
Ale wątpisz?

630
01:35:07,411 --> 01:35:11,920
Ze względu na jej opis. Nie wydawało mi się to panem Friedmanem.

631
01:35:27,140 --> 01:35:29,310
Srulik.

632
01:35:56,210 --> 01:35:59,389
Idź dalej. Nadchodzą.

633
01:36:00,715 --> 01:36:02,767
Srulik?

634
01:36:02,925 --> 01:36:04,515
Papa?

635
01:36:13,311 --> 01:36:16,443
Rolnik widział go tutaj.

636
01:36:16,606 --> 01:36:18,492
Czy jesteś pewien?

637
01:36:22,737 --> 01:36:25,205
Twoja mama? A inni?

638
01:36:25,990 --> 01:36:30,546
Jest fajnie, co? - Nie choruję przed wyjazdem.

639
01:36:30,703 --> 01:36:33,207
Jak długo? - Dziesięć dni.

640
01:36:33,372 --> 01:36:40,099
Chłopcze, musisz... Musisz być silny i odważny.

641
01:36:40,254 --> 01:36:42,259
Musisz przetrwać.

642
01:36:42,423 --> 01:36:46,220
Musisz przetrwać, słyszysz?

643
01:36:48,805 --> 01:36:50,442
Nigdy się nie poddawaj, Srulik.

644
01:36:50,598 --> 01:36:54,062
Jeśli wyślą na ciebie psy, ukryjesz się w wodzie.

645
01:36:54,227 --> 01:36:56,196
Wtedy stracą twój trop.

646
01:36:56,354 --> 01:37:00,494
Musisz zapomnieć jak się nazywasz. Potrzebujesz polskiego imienia.

647
01:37:00,650 --> 01:37:02,702
Teraz zadzwoniłem do ciebie...

648
01:37:02,860 --> 01:37:06,242
Staniak, jak żona sklepu.

649
01:37:06,405 --> 01:37:08,126
Czy będziesz to pamiętać?

650
01:37:08,282 --> 01:37:10,453
A twoje imię to...

651
01:37:10,618 --> 01:37:12,919
Jurku? - Tak, bardzo dobrze.

652
01:37:13,079 --> 01:37:14,751
To twoje nowe imię.

653
01:37:14,914 --> 01:37:18,260
Czy ich hejtujesz? - Herb Staniak.

654
01:37:19,919 --> 01:37:22,304
Patrzę tam.

655
01:37:26,050 --> 01:37:29,728
Ale nawet jeśli będziesz musiał o wszystkim zapomnieć...

656
01:37:29,887 --> 01:37:33,944
twoje imię, a nawet twoja matka i ja...

657
01:37:34,100 --> 01:37:40,731
nigdy nie wolno ci zapominać, że jesteś Żydem, rozumiesz?

658
01:37:41,524 --> 01:37:46,412
Zachowaj w tajemnicy, kim jesteś, ale nigdy o tym nie zapominaj.

659
01:37:46,571 --> 01:37:48,457
Cóż, tato. Obiecuję.

660
01:37:54,996 --> 01:37:56,502
Mam zamiar biec.

661
01:37:56,664 --> 01:37:58,752
Kiedy żołnierze podążają za mną...

662
01:37:58,916 --> 01:38:02,096
Czy biegniesz w drugą stronę.

663
01:38:02,795 --> 01:38:05,050
Ren zo lang als je kan.

664
01:38:05,214 --> 01:38:08,014
Nie odwracaj się i biegnij dalej.

665
01:38:21,522 --> 01:38:23,859
Zrobisz to.

666
01:38:30,072 --> 01:38:32,920
Oto on. Przestań, Żydzie.

667
01:39:05,233 --> 01:39:06,953
Srulik?

668
01:40:09,130 --> 01:40:12,428
W prawo idziemy do Warszawy i sierocińca.

669
01:40:13,384 --> 01:40:17,975
Linki uczęszczają do Kowalskich. Gdzie chcesz iść?

670
01:40:45,958 --> 01:40:51,345
Mając 14 lat trafiłam do domu dziecka w Łodzi.

671
01:40:55,885 --> 01:40:59,349
Odkąd skończyłem szkołę podstawową i gimnazjum...

672
01:40:59,514 --> 01:41:02,812
o połowę krócej niż poprzednio.

673
01:41:06,395 --> 01:41:09,160
Dostałem stypendium, dzięki któremu mogłem pójść na studia.

674
01:41:09,315 --> 01:41:13,372
Kiedy miałem 20 lat, zamieszkałem w akademiku.

675
01:41:13,528 --> 01:41:15,912
Studiowałem matematykę.

676
01:41:29,085 --> 01:41:33,557
W 1962 roku wyemigrowałem do Izraela.

677
01:41:40,471 --> 01:41:45,821
Tam poznałem moją siostrę Fajgę, z którą nie widziałem się 30 lat.

678
01:41:45,977 --> 01:41:48,942
Zaprzyjaźniłem się z jej rodziną.

679
01:41:53,943 --> 01:41:56,791
Sonja była miłością od pierwszego wejrzenia.

680
01:41:58,948 --> 01:42:00,870
Pobraliśmy się...

681
01:42:03,327 --> 01:42:09,544
Mieli dwójkę dzieci: Michała i Zvikę.

682
01:42:10,376 --> 01:42:12,547
Mamy sześcioro wnucząt: